DIE EVOLUTION DER GEWALT
Austria 2011, 35mm, 77’Director/cinematography/sound: Fritz Ofner
Editing: Oliver Neuman, Karina Ressler
Production:
FreibeuterFilm KG
Kellermanngasse 1–3; A-1070 Wien
oliver@freibeuterfilm.at
Spanish, English subt., French simul. transl.
Projections:
10.08.11, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
11.08.11, 18.30 – L’Altra Sala
«Gewalt durchdringt in Guatemala jeden Lebensbereich. Verlässt man sein Haus, besteht eine objektive Gefahr, überfallen oder Opfer eines Gewaltverbrechens zu werden. Überall im Land, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Viele sind bewaffnet und die Gewaltschwelle ist sehr niedrig. Ein Menschenleben ist wenig wert.» Fritz Ofner
Le film
Une sirène de police hurle, la lumière rouge clignote. Un jeune git inerte sur le chemin de terre souillé, l'endroit est entouré de rubans de signalisation pour éloigner les curieux et leurs enfants. Les appareils de photos crépitent: Scènes de violence, images ressemblant à celles d'un film policier. Mais cette fois-ci, l'écran montre le réalité. Aucun commissaire n'attrapera le criminel. Ce cas, comme beaucoup d'autres, ne sera probablement pas élucidé. Nous ne voyons pas un téléfilm, mais la réalité crue, des images d'une force politique explosive et d'une acuité analytique. Des documents tournés au Guatemala et reproduisant la brutale réalité quotidienne.
L'histoire du Guatemala est marquée par l'oppression et la violence. Des régimes dictatoriaux - souvent dépendants des intérêts économiques - ont succédé la plupart du temps aux conquistadors. Ce n'est qu'en 1950 que le président Arbenz Guzmán limita les droits des entreprises commerciales étrangères et engagea une réforme agraire. En 1954, Arbenz Guzmán fut renversé. En 1962, une guerre civile éclata. Elle dura 36 ans et conduisit à des massacres parmi la population première indigène.
Dans son film non seulement informatif, mais aussi poignant et pathétique, Ofner a cherché le lien entre l'histoire du génocide et la violence quotidienne actuelle. Documents, récits et reportages se complètent pour former une image complexe de violence permanente: Les fils d'une mère violée deviennent à leur tour des violeurs. La conclusion est que cette évolution de la violence repose sur des structures antisociales et relevant de l'exploitation dans un état dominé par une succession de dictateurs qui ont laissé des traces sanglantes au rythme de la durée de leur gouvernement.
Dans les hauts plateaux pittoresques, la violence guette toujours derrière le tableau idyllique: Sur les visages des gens, interrogateurs, désespérés ou malgré tout pleins d'espoir, les traces d'un combat pour la survie sont omniprésentes. Le cinéaste cherche à documenter, avec un engagement fort, comment la rhétorique cynique dissimule l'exploitation économique et l'oppression politique. Die Evolution der Gewalt éclaire l'héritage d'une guerre civile qui s'est funestement reproduite et qui s'est développée en une culture effrayante d'actes permanents de violence. Le film doit finalement aussi susciter une réflexion sur les conflits de notre temps, qui ne peuvent pas se régler, semble-t-il, autrement que par les armes. (Rolf Niederer)
Lé réalisateur
Fritz Ofner est né en 1977 à Friesach (A) et a été élevé en Styrie. Après des études de journalisme et d'ethnologie à Vienne, conclues en 1997, il a travaillé plusieurs années en tant que journaliste indépendant et collaborateur d'ONG. Il tourna avec Michaela Krimmer en 2006 le court métrage documentaire Walking With Cecilia. Le documentaire pour la télévision Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) a remporté le prix Axel Springer. Die Evolution der Gewalt est son premier long métrage documentaire.
Der Film
Eine Polizeisirene heult, das Rotlicht blinkt. Ein Junge liegt regungslos auf dem verschmutzen Feldweg, eingekreist von Absperrbändern, die die Neugierigen und ihre Kinder fernhalten sollen. Kameras blitzen: Szenen der Gewalt, Bilder wie aus einem Kriminalfilm. Doch diesmal zeigt der Bildschirm Realität. Kein Kommissar wird die Täter fassen. Dieser Fall wird, wie viele andere, kaum je aufgeklärt werden. Wir sehen keinen Fernsehkrimi, sondern rohe Wirklichkeit, Bilder von politischer Brisanz und analytischer Schärfe. Dokumente aus Guatemala, die die brutale Alltagsrealität abbilden.
Die Geschichte Guatemalas ist von Unterdrückung und Gewalt geprägt. Den spanischen Konquistadoren folgten zumeist diktatorische Regimes, nicht selten Vasallen ausländischer Wirtschaftsinteressen. Erst 1950 schränkte der damalige Präsident Arbenz Guzmán die Rechte der ausländischen Wirtschaftsunternehmen ein und begann mit einer Agrarreform. 1954 wurde Arbenz Guzmán gestürzt. 1962 brach ein Bürgerkrieg aus, der 36 Jahre dauern und zu Massakern an der indigenen Urbevölkerung führen sollte.
Ofner hat in seinem nicht nur informativen, sondern auch bewegenden und aufrüttelnden Film nach der Verbindung zwischen der Geschichte des Genozids und der heutigen Alltagsgewalt gesucht. Dokumente, Erzählungen und Berichte ergänzen sich zu einem komplexen Bild sich ständig fortsetzender Gewalt: Die Söhne vergewaltigter Mütter werden ihrerseits zu Vergewaltigern. Diese Evolution der Gewalt, so die Erkenntnis, beruht auf unsozialen und ausbeuterischen Gesellschaftsstrukturen in einem Staat, der von wechselnden Diktatoren beherrscht wird, die im Takt ihrer Herrschaftsdauer blutige Spuren hinterlassen.
Im malerischen Hochland lauert hinter der Idylle stets Gewalt: In den Gesichtern der Menschen, den fragenden, den verzweifelten oder trotz allem hoffnungsvollen, haben sich die Spuren eines Lebenskampfes eingekerbt. Der Filmemacher sucht mit grimmigem Engagement nachzuweisen, wie ökonomische Ausbeutung und politische Unterdrückung durch zynische Rhetorik verschleiert wird. Die Evolution der Gewalt beleuchtet das Erbe eines Bürgerkrieges, der sich unheilvoll fortgepflanzt hat und zur erschreckenden Kultur ständiger Gewalttaten gewachsen ist. Der Film soll letztlich auch zum Nachdenken über die Konflikte unserer Zeit anregen, die offenbar nicht anders als mit Waffen ausgetragen werden können. (Rolf Niederer)
Der Regisseur
Fritz Ofner wurde 1977 in Friesach (A) geboren und wuchs in der Steiermark auf. Nach einem Studium der Publizistik und der Ethnologie in Wien, das er 1997 beendete, war er mehrere Jahre als freier Journalist und NGO-Mitarbeiter tätig. Gemeinsam mit Michaela Krimmer drehte er 2006 den Kurzdokfilm Walking With Cecilia. Die Fernsehdokumentation Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) wurde mit dem Axel-Springer-Preis ausgezeichnet. Die Evolution der Gewalt ist sein erster langer Dokumentarfilm.
Il film
La sirena della polizia urla, la luce rossa lampeggia. Un giovane giace inerte sul sentiero sporco, circondato dai nastri che sbarrano il passaggio per tenere lontano i curiosi e i bambini. Le macchine fotografiche scattano foto: scene di violenza, immagini come da un film giallo. Questa volta però lo schermo mostra la cruda realtà. Nessun commissario prenderà il colpevole. Questo caso rimarrà irrisolto, come tanti altri. Non stiamo vedendo un telefilm poliziesco, ma la cruda realtà, immagini di forza politica esplosiva e acume analitico. Documenti dal Guatemala, che ritraggono la brutale vita di tutti i giorni. La storia del Guatemala è segnata dall’oppressione e dalla violenza. Ai «conquistadores» spagnoli sono seguiti per lo più dei regimi dittatoriali, non di rado vassalli con interessi economici all’estero. Solo nel 1950 l’allora presidente Arbenz Guzmán limita i diritti delle imprese economiche estere e inizia una riforma agraria. Nel 1954 Arbenz Guzmán viene esautorato. Nel 1962 scoppia una guerra civile che dura 36 anni, massacrando la popolazione indigena.
Ofner, con il suo film, che non è solo informativo, ma anche commovente ed eccitante, ha cercato un collegamento tra la storia del genocidio e la violenza odierna.
Documenti, racconti e reportage si completano in un quadro complesso di una violenza che continua incessantemente: I figli di madri violentate diventano a loro volta i violentatori. Quest’evoluzione della violenza, è risaputo, si basa su strutture asociali e sfruttatrici in uno stato dominato da diversi dittatori, che durante il loro regime hanno lasciato impronte di sangue.
Nel pittoresco altopiano, dietro l’idillio c’è sempre in agguato la violenza: sui volti degli uomini, interlocutori, dubbiosi o nonostante tutto pieni di speranze, sono segnate le tracce di una lotta per la vita. Il regista cerca di dimostrare con impegno deciso, come lo sfruttamento economico e l’oppressione politica siano offuscati dalla cinica retorica. Die Evolution der Gewalt esamina a fondo l’eredità di una guerra civile che si è propagata in modo nefasto, fino a diventare una spaventosa cultura di continui atti di violenza. Il film ci deve portare infine anche a riflettere sui conflitti del nostro tempo, che a quanto pare non possono che essere risolti con le armi. (Rolf Niederer)
Il regista
Fritz Ofner è nato nel 1977 a Friesach ed è cresciuto nella Stiria. Dopo gli studi di pubblicistica e etnologia a Vienna, terminati nel 1997, è stato per diversi anni giornalista freelance e collaboratore di ONG. Nel 2006 ha girato insieme a Michaela Krimmer il corto documentario Walking With Cecilia (2006). Il documentario per la televisione Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) è stato premiato con l‘Axel-Springer-Preis. Die Evolution der Gewalt è il suo primo lungometraggio documentario.
10.08.11, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
11.08.11, 18.30 – L’Altra Sala
«Gewalt durchdringt in Guatemala jeden Lebensbereich. Verlässt man sein Haus, besteht eine objektive Gefahr, überfallen oder Opfer eines Gewaltverbrechens zu werden. Überall im Land, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Viele sind bewaffnet und die Gewaltschwelle ist sehr niedrig. Ein Menschenleben ist wenig wert.» Fritz Ofner
Le film
Une sirène de police hurle, la lumière rouge clignote. Un jeune git inerte sur le chemin de terre souillé, l'endroit est entouré de rubans de signalisation pour éloigner les curieux et leurs enfants. Les appareils de photos crépitent: Scènes de violence, images ressemblant à celles d'un film policier. Mais cette fois-ci, l'écran montre le réalité. Aucun commissaire n'attrapera le criminel. Ce cas, comme beaucoup d'autres, ne sera probablement pas élucidé. Nous ne voyons pas un téléfilm, mais la réalité crue, des images d'une force politique explosive et d'une acuité analytique. Des documents tournés au Guatemala et reproduisant la brutale réalité quotidienne.
L'histoire du Guatemala est marquée par l'oppression et la violence. Des régimes dictatoriaux - souvent dépendants des intérêts économiques - ont succédé la plupart du temps aux conquistadors. Ce n'est qu'en 1950 que le président Arbenz Guzmán limita les droits des entreprises commerciales étrangères et engagea une réforme agraire. En 1954, Arbenz Guzmán fut renversé. En 1962, une guerre civile éclata. Elle dura 36 ans et conduisit à des massacres parmi la population première indigène.
Dans son film non seulement informatif, mais aussi poignant et pathétique, Ofner a cherché le lien entre l'histoire du génocide et la violence quotidienne actuelle. Documents, récits et reportages se complètent pour former une image complexe de violence permanente: Les fils d'une mère violée deviennent à leur tour des violeurs. La conclusion est que cette évolution de la violence repose sur des structures antisociales et relevant de l'exploitation dans un état dominé par une succession de dictateurs qui ont laissé des traces sanglantes au rythme de la durée de leur gouvernement.
Dans les hauts plateaux pittoresques, la violence guette toujours derrière le tableau idyllique: Sur les visages des gens, interrogateurs, désespérés ou malgré tout pleins d'espoir, les traces d'un combat pour la survie sont omniprésentes. Le cinéaste cherche à documenter, avec un engagement fort, comment la rhétorique cynique dissimule l'exploitation économique et l'oppression politique. Die Evolution der Gewalt éclaire l'héritage d'une guerre civile qui s'est funestement reproduite et qui s'est développée en une culture effrayante d'actes permanents de violence. Le film doit finalement aussi susciter une réflexion sur les conflits de notre temps, qui ne peuvent pas se régler, semble-t-il, autrement que par les armes. (Rolf Niederer)
Lé réalisateur
Fritz Ofner est né en 1977 à Friesach (A) et a été élevé en Styrie. Après des études de journalisme et d'ethnologie à Vienne, conclues en 1997, il a travaillé plusieurs années en tant que journaliste indépendant et collaborateur d'ONG. Il tourna avec Michaela Krimmer en 2006 le court métrage documentaire Walking With Cecilia. Le documentaire pour la télévision Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) a remporté le prix Axel Springer. Die Evolution der Gewalt est son premier long métrage documentaire.
Der Film
Eine Polizeisirene heult, das Rotlicht blinkt. Ein Junge liegt regungslos auf dem verschmutzen Feldweg, eingekreist von Absperrbändern, die die Neugierigen und ihre Kinder fernhalten sollen. Kameras blitzen: Szenen der Gewalt, Bilder wie aus einem Kriminalfilm. Doch diesmal zeigt der Bildschirm Realität. Kein Kommissar wird die Täter fassen. Dieser Fall wird, wie viele andere, kaum je aufgeklärt werden. Wir sehen keinen Fernsehkrimi, sondern rohe Wirklichkeit, Bilder von politischer Brisanz und analytischer Schärfe. Dokumente aus Guatemala, die die brutale Alltagsrealität abbilden.
Die Geschichte Guatemalas ist von Unterdrückung und Gewalt geprägt. Den spanischen Konquistadoren folgten zumeist diktatorische Regimes, nicht selten Vasallen ausländischer Wirtschaftsinteressen. Erst 1950 schränkte der damalige Präsident Arbenz Guzmán die Rechte der ausländischen Wirtschaftsunternehmen ein und begann mit einer Agrarreform. 1954 wurde Arbenz Guzmán gestürzt. 1962 brach ein Bürgerkrieg aus, der 36 Jahre dauern und zu Massakern an der indigenen Urbevölkerung führen sollte.
Ofner hat in seinem nicht nur informativen, sondern auch bewegenden und aufrüttelnden Film nach der Verbindung zwischen der Geschichte des Genozids und der heutigen Alltagsgewalt gesucht. Dokumente, Erzählungen und Berichte ergänzen sich zu einem komplexen Bild sich ständig fortsetzender Gewalt: Die Söhne vergewaltigter Mütter werden ihrerseits zu Vergewaltigern. Diese Evolution der Gewalt, so die Erkenntnis, beruht auf unsozialen und ausbeuterischen Gesellschaftsstrukturen in einem Staat, der von wechselnden Diktatoren beherrscht wird, die im Takt ihrer Herrschaftsdauer blutige Spuren hinterlassen.
Im malerischen Hochland lauert hinter der Idylle stets Gewalt: In den Gesichtern der Menschen, den fragenden, den verzweifelten oder trotz allem hoffnungsvollen, haben sich die Spuren eines Lebenskampfes eingekerbt. Der Filmemacher sucht mit grimmigem Engagement nachzuweisen, wie ökonomische Ausbeutung und politische Unterdrückung durch zynische Rhetorik verschleiert wird. Die Evolution der Gewalt beleuchtet das Erbe eines Bürgerkrieges, der sich unheilvoll fortgepflanzt hat und zur erschreckenden Kultur ständiger Gewalttaten gewachsen ist. Der Film soll letztlich auch zum Nachdenken über die Konflikte unserer Zeit anregen, die offenbar nicht anders als mit Waffen ausgetragen werden können. (Rolf Niederer)
Der Regisseur
Fritz Ofner wurde 1977 in Friesach (A) geboren und wuchs in der Steiermark auf. Nach einem Studium der Publizistik und der Ethnologie in Wien, das er 1997 beendete, war er mehrere Jahre als freier Journalist und NGO-Mitarbeiter tätig. Gemeinsam mit Michaela Krimmer drehte er 2006 den Kurzdokfilm Walking With Cecilia. Die Fernsehdokumentation Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) wurde mit dem Axel-Springer-Preis ausgezeichnet. Die Evolution der Gewalt ist sein erster langer Dokumentarfilm.
Il film
La sirena della polizia urla, la luce rossa lampeggia. Un giovane giace inerte sul sentiero sporco, circondato dai nastri che sbarrano il passaggio per tenere lontano i curiosi e i bambini. Le macchine fotografiche scattano foto: scene di violenza, immagini come da un film giallo. Questa volta però lo schermo mostra la cruda realtà. Nessun commissario prenderà il colpevole. Questo caso rimarrà irrisolto, come tanti altri. Non stiamo vedendo un telefilm poliziesco, ma la cruda realtà, immagini di forza politica esplosiva e acume analitico. Documenti dal Guatemala, che ritraggono la brutale vita di tutti i giorni. La storia del Guatemala è segnata dall’oppressione e dalla violenza. Ai «conquistadores» spagnoli sono seguiti per lo più dei regimi dittatoriali, non di rado vassalli con interessi economici all’estero. Solo nel 1950 l’allora presidente Arbenz Guzmán limita i diritti delle imprese economiche estere e inizia una riforma agraria. Nel 1954 Arbenz Guzmán viene esautorato. Nel 1962 scoppia una guerra civile che dura 36 anni, massacrando la popolazione indigena.
Ofner, con il suo film, che non è solo informativo, ma anche commovente ed eccitante, ha cercato un collegamento tra la storia del genocidio e la violenza odierna.
Documenti, racconti e reportage si completano in un quadro complesso di una violenza che continua incessantemente: I figli di madri violentate diventano a loro volta i violentatori. Quest’evoluzione della violenza, è risaputo, si basa su strutture asociali e sfruttatrici in uno stato dominato da diversi dittatori, che durante il loro regime hanno lasciato impronte di sangue.
Nel pittoresco altopiano, dietro l’idillio c’è sempre in agguato la violenza: sui volti degli uomini, interlocutori, dubbiosi o nonostante tutto pieni di speranze, sono segnate le tracce di una lotta per la vita. Il regista cerca di dimostrare con impegno deciso, come lo sfruttamento economico e l’oppressione politica siano offuscati dalla cinica retorica. Die Evolution der Gewalt esamina a fondo l’eredità di una guerra civile che si è propagata in modo nefasto, fino a diventare una spaventosa cultura di continui atti di violenza. Il film ci deve portare infine anche a riflettere sui conflitti del nostro tempo, che a quanto pare non possono che essere risolti con le armi. (Rolf Niederer)
Il regista
Fritz Ofner è nato nel 1977 a Friesach ed è cresciuto nella Stiria. Dopo gli studi di pubblicistica e etnologia a Vienna, terminati nel 1997, è stato per diversi anni giornalista freelance e collaboratore di ONG. Nel 2006 ha girato insieme a Michaela Krimmer il corto documentario Walking With Cecilia (2006). Il documentario per la televisione Fremde Kinder: Von Bagdad nach Dallas (2010) è stato premiato con l‘Axel-Springer-Preis. Die Evolution der Gewalt è il suo primo lungometraggio documentario.
