Projections:
05.08.11, 11.00 – cinema Teatro Kursaal
06.08.11, 18.30 – L’Altra Sala

«Ich weiss selbst nicht, wie ich reagieren würde, wenn ein entlassener Sexualstraftäter im Haus nebenan einziehen würde. Jedoch halte ich die weitverbreitete Meinung ‹Wer ein Verbrechen gegen ein Kind begeht, hat sein Recht auf die Gesellschaft verwirkt› für extrem gefährlich, denn wer aus der Gemeinschaft ausgeschlossen wird, ist nur schwer von ihr zu kontrollieren.» (Matthias Bittner)

Le film
Le prélude induit consciemment le spectateur dans l'erreur: une colonie de SDF sous un pont de Miami. Teofilo explique son mode d'organisation et l'on s'étonne de la grande valeur que le présumé SDF attribue à l'ordre et à la propreté. Mais l'explication est toute autre: Teofilo n'est pas un clochard, mais un condamné pour crimes sexuels, il ne vit sous les ponts que parce que la loi l'y oblige. Pour protéger la société, il est interdit aux «s ex offenders » comme lui d'habiter à proximité d'écoles, jardins d'enfants et endroits où se tiennent des enfants, en général – il ne reste donc plus que les ponts. Trop de publicité négative a induit finalement les autorités à évacuer ceux-ci; cela ne modifia qu'accessoirement la situation de Teofilo. Faute de solution alternative, il s'est installé maintenant sur la place de parc devant le Tribunal de district. Elliott – lui aussi un «sex offender» condamné – ne va mieux qu'apparemment. Certes, l'Etat lui a mis un appartement à disposition pendant une année, mais ses voisins savent, dès le premier moment, qui est venu s'installer dans le quartier: Car tous les détails de son cas sont visibles sur internet. Et naturellement, tous deux doivent porter un bracelet électronique au pied, bracelet qui rend l'âme toujours au moment le plus inopportun. Une vie à peu près normale est devenue hors de portée pour tous les deux.
Matthias Bittner se consacre dans Not in My Backyard à un groupe marginal qui n'a pas de lobby, et il reprend ainsi un sujet très actuel. Cela se peut que la situation à Miami soit grotesque, mais elle n'est pas si éloignée de la réalité suisse: Détention à vie, renvoi et interdiction professionnelle – les développements politiques de ces dernières années indiquent une direction semblable. Au nom de la sécurité publique, le principe de droit, selon lequel un condamné qui a purgé sa peine a droit à une vie normale, est visiblement abrogé.
Bittner ne commet pas l'erreur de prendre inconditionnellement le parti de ses protagonistes. Au contraire, Elliott et Teofilo s'empêtrent visiblement en contradictions lors des interviews insistantes et font clairement comprendre, à leur insu, qu'ils ne sont en aucun cas des innocents. Mais justement, dans ces questions et réponses précises, Not in My Backyard fait ressortir une humanité, qui a disparu depuis longtemps du système décrit par le film. (Simon Spiegel)

Lé réalisateur
Matthias Bittner est né en 1982 à Neuendettelsau. Après son baccalauréat, et le service civil, il a accompli différents stages de caméra et de réalisation. Depuis 2004, il a travaillé comme assistant à la réalisation et régisseur pour des production de longs-métrages; à Berlin, Cologne, Stuttgart et Zurich, entre autres. Dès octobre 2007, Matthias Bittner fréquente la Filmakademie de Baden-Württemberg, section réalisation/documentaire. Que ce soit des films documentaires, des fiction ou de l'animation – les sujets choisis par Bittner ont toujours un fond de critique sociale. Not in My Backyard est son premier long métrage.


Der Film
Der Auftakt führt den Zuschauer bewusst in die Irre: eine Obdachlosenkolonie unter einer Brücke in Miami. Teofilo zeigt, wie er sich hier organisiert hat, und man staunt, wie viel Wert der vermeintliche Penner auf Ordnung und Sauberkeit legt. Doch dann der Clou: Teofilo ist kein Obdachloser, sondern ein verurteilter Sexualstraftäter, und unter der Brücke lebt er nur, weil ihn das Gesetz dazu zwingt. Zum Schutz der Gesellschaft ist es “sex offenders“ wie ihm verboten, in der Nähe von Schulen, Kindergärten und generell von Orten zu wohnen, an denen sich Kinder aufhalten – bleibt nur noch die Brücke. Zu viele negative Publicity bringt die Behörden schliesslich dazu, die Brücke zu räumen; Teofilos Situation ändert sich dadurch nur unwesentlich. Mangels Alternative lässt er sich nun auf dem Parkplatz vor dem Bezirksgericht nieder. Elliott – ebenfalls ein verurteilter «sex offender» – ergeht es nur scheinbar besser. Zwar stellt ihm der Staat für ein Jahr eine Wohnung zur Verfügung, doch seine Nachbarn wissen vom ersten Moment an, wer da nebenan einzieht: Schliesslich sind alle Details zu seinem Fall online einsehbar. Und natürlich müssen beide eine elektronische Fussfessel tragen, die stets im unpassendsten Moment ihren Geist aufgibt. Ein halbwegs normales Leben ist für beide ausser Reichweite gerückt.
Matthias Bittner widmet sich in Not in My Backyard einer Randgruppe, die keine Lobby hat, und greift damit ein hochaktuelles Thema auf. Die Situation in Miami mag besonders grotesk sein, ist aber gar nicht mehr allzu weit von der schweizerischen Realität entfernt: Lebenslange Verwahrungen, Ausschaffungen und Berufsverbote – die politischen Entwicklungen der letzten Jahre weisen alle in dieselbe Richtung. Im Namen der öffentlichen Sicherheit wird zusehends der Rechtsgrundsatz aufgehoben, dass ein Täter, der seine Strafe verbüsst hat, Anrecht auf ein normales Leben hat.
Bittner begeht nicht den Fehler, sich vorbehaltlos auf die Seite seiner Protagonisten zu schlagen. Vielmehr verstricken sich Elliott und Teofilo in den eindringlichen Interviewszenen zusehends in Widersprüche und machen gegen ihren Willen deutlich, dass sie keineswegs Unschuldslämmer sind. Aber gerade in diesem genauen Zuhören und Nachfragen offenbart Not in My Backyard eine Menschlichkeit, die dem System, das der Film porträtiert, längst abhanden gekommen ist. (Simon Spiegel)

Der Regisseur
Matthias Bittner wurde 1982 in Neuendettelsau geboren. Im Anschluss an Abitur und Zivildienst absolvierte er diverse Praktika im Bereich Kamera und Regie. Seit 2004 ist er als freischaffender Regieassistent und Set-Aufnahmeleiter für Spielfilmproduktionen tätig; unter anderem in Berlin, Köln, Stuttgart und Zürich. Seit Oktober 2007 studiert Matthias Bittner an der Filmakademie Baden-Württemberg im Bereich Regie/Dokumentarfilm. Egal ob Dokumentar-, Spiel- oder Animationsfilm – die von Bittren bearbeiten Themen haben stets einen gesellschaftskritischen Hintergrund. Not in My Backyard ist sein erster Langfilm.

Il film
L’inizio mette lo spettatore intenzionalmente fuori strada: una colonia di senza tetto sotto un ponte di Miami. Teofilo fa vedere come si è organizzato, e ci si stupisce di quanto il presunto barbone tenga all’ordine e alla pulizia. Ma subito dopo il colpo di scena: Teofilo non è un senza tetto, ma un delinquente condannato per crimini sessuali, che deve vivere sotto il ponte poiché la legge glielo impone. Ai «sex offenders», criminali sessuali come lui, è proibito vivere nelle vicinanze di scuole, asili e in generale a luoghi dove ci sono dei bambini – resta dunque solo il ponte.
La troppa pubblicità negativa obbliga alla fine le autorità a ripulire i ponti; la situazione di Teofilo perciò cambia, ma solo marginalmente. In mancanza di alternative si stabilisce nel parcheggio davanti al tribunale distrettuale. Elliott – anche lui condannato per crimini sessuali – se la passa solo apparentemente un po‘ meglio. Certo, lo stato gli mette a disposizione un appartamento per un anno, ma i suoi vicini sanno già dal primo momento chi andrà ad abitare di fianco: alla fine tutti i dettagli del suo caso possono essere letti online. Naturalmente tutti e due devono portare dei braccialetti elettronici alla caviglia, che smettono di funzionare sempre nei momenti più inopportuni. Per entrambi ormai non è più possibile avere una vita quasi normale.
Matthias Bittner dedica il suo film Not in My Backyard ad un gruppo emarginato, che non ha alcuna lobby dalla sua parte, e tocca così un tema molto attuale. La situazione a Miami potrebbe sembrare particolarmente grottesca, ma non è poi così tanto distante dalla realtà svizzera: custodie a vita, espulsioni e divieti di esercitare una professione – gli sviluppi politici degli ultimi anni vanno tutti nella stessa direzione. In nome della sicurezza pubblica, il principio giuridico per cui un colpevole che abbia scontato la sua pena ha diritto di avere una vita normale, non viene decisamente considerato. Bittner non commette l’errore di schierarsi incondizionatamente dalla parte dei suoi protagonisti. Anzi, nelle scene dove vengono insistentemente intervistati, Elliott e Teo-filo cadono chiaramente in contraddizione, e dimostrano involontariamente, di non essere degli angioletti. Ma è proprio in questo stare attentamente ad ascoltare e nel fare continuamente delle domande che Not in My Backyard svela un‘umanità, che nel sistema ritratto dal film, è ormai andata persa da molto tempo. (Simon Spiegel)

Il regista
Matthias Bittner è nato nel 1982 a Neuendettelsau. Dopo la maturità e il servizio civile ha svolto diversi lavori di praticantato nel cinema. Dal 2004 lavora, da libero professionista come assistente alla regia e capo operatore a Berlino, Colonia, Stoccarda e Zurigo. Dal 2007 Matthias Bittner studia regia e film documentario all‘Accademia Cinematografica di Baden-Württemberg. Sia che si tratti di film documentario, di lungometraggi o di film di animazione, i temi trattati da Bittner sono sempre una critica alla società. Not in My Backyard è il suo primo lungometraggio.